Новый большой англо-русский словарь - savour

1. особый вкус (и запах) pleasing savour —- приятный вкус appetizing savour —- дразнящий (аппетитный) запах 2. привкус (и запах) sharp savour —- острый привкус the soup has a savour of onion —- суп отдает луком 3. острота, интерес I find no savour left in life —- жизнь потеряла для меня всякий интерес, я потерял вкус к жизни the savour of his humour —- сочность его юмора danger gives a savour to mountain climbing —- опасность придает альпинизму особую привлекательность 4. оттенок, примесь; душок a savour of pedantry (in his speech) —- оттенок педантичности (в его речи) a savour of fanaticism —- налет фанатизма with a savour of insolence —- с примесью наглости 5. аромат, благоухание, благовоние the savour of a rose —- аромат розы 6. уст. репутация, слава 7. библ. сила if the salt have lost its savour —- если же соль потеряет силу 8. суть (дела и т. п.) 9. смаковать (что-л.), наслаждаться (вкусом, запахом и т. п.) to savour the wine —- смаковать вино to savour the verses —- наслаждаться стихами 10. иметь вкус, привкус или запах; отдавать (чем-л.) those southern dishes always savour of garlic —- южные блюда всегда отдают чесноком the soup savours of onion —- суп попахивает луком 11. иметь черты или признаки (чего-л.), иметь привкус (чего-л.) letter that savours of jealousy —- письмо, в котором сквозит ревность the speaker's words savoured strongly of intolerance —- в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость a request that savours of command —- просьба, больше похожая на приказание your remarks savour of impertinence —- ваши замечания граничат с грубостью college baseball men should not savour of professionalism —- игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма a culture that savours of decay —- культура, в которой есть черты упадка 12. редк. придавать (при)вкус или запах meat savoured with onions —- мясо, приправленное луком a life well savoured with humour —- жизнь, скрашенная (сдобренная) юмором